MT Lexicon

News

Written by Administrator

Monday, 01 March 2010 18:15

March 2010

(Completed and updated in February 2012)

Many technical document (standards, specifications, conferences, papers, etc.) have been published along the years, and we see they use a lot of words which are not those written in vocabulary standards.

As an example, though there is a standard of vocabulary for Magnetic Testing (MT), EN 1330-7:2005, many documents mistakenly use wording either obsolete (mainly for units: refer to our paper “PT/MT units: stop the mess” published in Materials Evaluation, May 2010 Issue, and on our Website), or sometimes technically wrong.

Should this EN standard be an ISO standard, this could help everyone to use the same wording the world over.

However, we must point out that, in the French version of the EN 1330-7:2005 standard, the word "method" is often used in lieu of “technique”. A mistake!

In International Conferences "on-the-spot translators" face problems to use the right wording, even when they prepare their task well in advance. This may lead to difficult-to-understand translations.

In the following table, users may find useful clues: terms are in alphabetical order.

For every term, the first one may be the standardized one (when it exists) and the following ones are "professional terms" which may be helpful when reading some documents.

Our readers may find a difference between this document and the glossary in the Non Destructive Handbook, third edition; Vol. 9, Visual Testing, ASNT, Colombus, OH (2010) about the meaning of "non-relevant". We think there is a difference between "non-relevant" and "non-significant". The "non-relevant" definition in the above mentioned book is more "non-significant" than "non-relevant".

"Indication, non-relevant" definition after this NDT Handbook: "Indication that has no relation to a discontinuity that might constitute a defect. Test response caused by geometry or by a physical condition that is not a discontinuity".

Please have a look to our definitions of "non-relevant" and "non-significant", and feel free to send us your comments, especially if English (be it British English or American English) is your mother tongue.

ENGLISH	FRENCH
Adjacent conductors technique	Technique de contrôle à l’aide de conducteurs adjacents
Alternating current (AC)	Courant alternatif
Ampere turns	Ampère-tours
Arc strike	Amorçage d’arc
Artificial flaw shim standard	Indicateur/Témoin de flux magnétique
ASME indicator Pie gage	Témoin ASME
Background	Bruit de fond
Batch number	Numéro de lot
Bath	Bain
Berthold penetrameter	Témoin de Berthold Croix de Berthold
Blue haze	Brouillard bleu Bleu diffus
Carrier liquid	Liquide porteur, liquide support
Central conductor Thread bar	Conducteur central
Centrifuge tube	Tube de sédimentation
Coil technique Coil shot Indirect induction (indirect magnetization)	Aimantation par bobine Aimantation par passage de champ
Colour contrast ink	Liqueur magnétique colorée
Coloured detection media	Produit indicateur coloré
Combined radiometer/luxmeter	Combiné radiomètre/luxmètre
Concentrate	Concentré
Conditioning agent	Agent de conditionnement
Contact pad	Touche de contact
Continuous magnetization technique	Méthode simultanée (terme à éviter) Technique simultanée
Contrast aid paint Contrast paint	Peinture de contraste
Contrast paint solvent remover	Solvant d’élimination de la peinture de contraste
Crack indication	Indication de défauts
Current flow technique Head shot Direct induction (indirect magnetization)	Aimantation par passage de courant
Current generator	Générateur de courant
Demagnetizing unit	Démagnétiseur
Detection media	Produit indicateur
Digital luxmeter	Luxmètre numérique
Digital radiometer	Radiomètre numérique
Direct current (DC)	Courant continu
Direct magnetization (term to be avoided)	Aimantation directe (terme à éviter)
Dry powder dispenser	Pulvérisateur de poudre sèche
Dry powder technique	Technique de la poudre sèche
Dry technique	Technique de contrôle par voie sèche
Drying	Séchage
Fixed installation	Installation en poste fixe
Flammable	Inflammable
Flash point	Point d’éclair
Flexible coil technique	Technique de la bobine souple, technique des spires enroulées
Fluorescent background	Bruit de fond fluorescent
Fluorescent brightness	Intensité de fluorescence
Fluorescent detection media	Produit indicateur fluorescent
Fluorescent indication comparator transparent comparator	Comparateur d’indications fluorescentes
Fluorescent ink	Liqueur magnétique fluorescent
Flux indicator	Témoin d’aimantation
Full wave rectified direct current (FWDC) (single phase)	Courant alternatif monophasé redressé 2 alternances (R2A)
Full wave rectified direct current (FWDC) (three phases)	Courant alternatif trihexaphasé (triphasé redressé deux alternances) Courant triphasé hexaredressé
Gaussmeter (term to be avoided)	Gaussmètre (terme à éviter)
Half wave rectified direct current	Courant alternatif redressé une alternance (R1A) ou courant pulsé
Hand-held electromagnet (yoke)	Electro-aimant portatif
Hazardous	Dangereux
Headstock	Épanouissement polaire fixe
Illuminance	Eclairement lumineux
Indirect magnetization (term to be avoided)	Aimantation indirecte (terme à éviter)
Induced current flow technique	Technique d’aimantation par passage de courant induit
Induction source	Lampe à induction
Inspection	Examen
Lift test	Test de soulèvement
Longitudinal magnetization	Aimantation longitudinale
Magnetic bench	Banc de contrôle par magnétoscopie
Magnetic extenders	Rallonges magnétiques
Magnetic extenders	Rallonges magnétiques
Magnetic flow technique	Aimantation par passage de flux magnétique
Magnetic flux	Flux magnétique
Magnetic flux density	Induction magnétique
Magnetic flux density indicator	Indicateur d’induction magnétique
Magnetic ink	Liqueur magnétique Encre magnétique
Magnetic particle content	Concentration en particules magnétiques
Magnetic particles	Particules magnétiques
Magnetic Testing Magnetic particle inspection	Contrôle par magnétoscopie
Magnetic testing Magnetic particle inspection	Examen par magnétoscopie
Magnetic testing Magnetic particle inspection	Magnétoscopie
Magnetic writing	Écriture magnétique
Magnetizing coil	Bobine
Mean value	Valeur moyenne
Mechanical stability	Stabilité mécanique
Multidirectional magnetization Swinging field	Aimantation multidirectionnelle Champ tournant
Non flammable	Ininflammable
Non-contact technique by induced current flow.	Technique d’aimantation sans contact par passage de courant induit.
Non-relevant indication	Indication acceptable (Indication qu’il n’est pas besoin de noter, généralement parce que sa dimension, sa forme, son emplacement, la rendent acceptable : elle est dans les critères d’acceptation).
Non-significant indication	Indication fallacieuse
Peak value	Valeur crête
Pear shaped centrifuge tube	Poire de sédimentation
Permanent magnet	Aimant permanent
Portable electromagnet (yoke)	Electro-aimant portatif
Post cleaning	Nettoyage après examen
Post-magnetization time	Durée de post-aimantation
Precleaning	Nettoyage avant examen
Prods	Touches Électrodes
Pulse-DC power supply	Redresseur de courant
Quantitative Quality Indicator (QQI)	Indicateur quantitatif de qualité
Reference test block Test piece	Pièce de référence
Residual field	Champ résiduel
Residual magnetic flux density	Induction rémanente
Residual magnetization Residual magnetism	Aimantation rémanente
Residual magnetization indicator	Témoin d’aimantation rémanente
Rigid coil technique	Aimantation par bobine rigide
RMS value- (RMS= root mean square)	Valeur efficace
Sand blasting	Sablage
Sensitivity	Sensibilité
Sensitivity level	Niveau de sensibilité
Surface roughness	Rugosité de surface
Swinging field Multidirectional magnetization	Aimantation multidirectionnelle
Swinging field technique	Technique d’aimantation par champ tournant
Tailstock	Epanouissement polaire mobile
Tangential field	Champ tangentiel
Tangential magnetic field strength	Intensité du champ magnétique tangentiel
Teslameter	Teslamètre
Test bar Lift test bar	Barreau pour test de soulèvement
Test panel Reference block	Éprouvette de référence Pièce de référence
Test piece Reference test block	Pièce de référence
Threaded conductor technique Thread bar technique	Technique d’aimantation par conducteur traversant
Transverse magnetization	Aimantation transversale
UV irradiance	Éclairement énergétique (ultraviolet)
UV-A source	Projecteur ultraviolet
V-Channel	Support en V
Wet technique	Méthode de contrôle par voie humide (terme à éviter) (to be avoided) Technique de contrôle par voie humide
Wood glass filter Wood's glass filterWoods glass filter	Filtre de Wood
Yoke (term to be avoided) Permanent magnet yoke	Aimant permanent en fer à cheval

Reference

• EN 1330-7:2005 Non-destructive testing Terminology Part 7: Terms used in magnetic particle testing, European Committee for Standardization, Brussels, Belgium, 2005.

• Non Destructive Handbook, third edition; Vol. 9, Visual Testing, 2010, ASNT, 1711 Arlingate Lane, PO Box 28518, Colombus, OH 43228-0518.

Last Updated ( Sunday, 15 January 2012 12:32 )