Juin 2011 – Non-relevant (en français : acceptable) versus Non-significant (en français : fallacieux)

Un problème de vocabulaire, en anglais uniquement

Cet article, écrit par deux Français, traite d’un point que nous estimons être de vocabulaire anglais.

Selon les documents en cours d'utilisation, ces deux termes peuvent être utilisés comme des synonymes, ou alors avec des significations différentes, quand on parle d’indications.

Nous pensons que :

• Non-relevant (en français : acceptable) signifie une indication qui se trouve dans le domaine des critères d’acceptation. Il n’est pas nécessaire de l’enregistrer.

• Non-significant (en français : fallacieux) signifie une indication qui ne correspond pas à une discontinuité ; elle peut résulter d’un mauvais lavage (PT), d’un faible rayon de courbure ou de matériaux ayant des perméabilités magnétiques différentes (MT).

Nous aimerions recevoir des commentaires de nos lecteurs anglophones sur ce point.