Février 2012 - UV Fading

"UV Fading" est un terme anglais que nous venons juste d’introduire dans notre lexique PT(1).

L’idée nous en est venue lorsque nous avons découvert, sur un site Internet, une traduction en français de ce terme où il était question d’"affadissement des indications".

Le terme "affadissement", qui signifie "fait de devenir fade, sans saveur", ne convient donc manifestement pas ici.

Par analogie avec le terme "Heat fading", qui figure dans notre lexique PT et que nous avons traduit par "atténuation (de la fluorescence) par la chaleur"’, nous avons traduit "UV fading" par "atténuation (de la fluorescence) par les UV".

Note insérée en avril 2012

En fait, le terme "‘pâlissement (de la fluorescence) par les UV" est plus correct que "atténuation (de la fluorescence) par les UV". Nous l’avons mentionné dans la dernière mise à jour de notre Lexique PT (1).

Référence

(1) Pierre CHEMIN et Patrick DUBOSC, Lexique PT (français/anglais) (Complété et actualisé en février 2012) : Sur notre site Internet.